,NaRNt Mz;ltH I nfhhpe; 12:3
__________________________________________________________________________________________________________________________ |
|
|
,uj;jk; Ntjk;
KOtJk;> ,uj;jj;ijf; Ffwpj;J thrpf;fpNwhk;. Njtd; jk;Kila fkhudhfpa ,NaRit>
jd; ,uj;jj;ij rpe;jp kjpf;Fk;gb mjd;%ykhf cyfj;ij jd;NdhL
xg;Guthf;fpf;nfhs;Sk;gb ,e;j cyfpw;;F mDg;gpdhh;. Mjhkpd; ghtj;;jpd; tpisthf Kjd; Kiwahf ,uj;jk; rpe;jg;gl;lJ:Mtp3:20 Mjhk; jd; kidtpf;F Vths; vd;W ngahpl;lhd;@ Vnddpy; mts; [PtDs;Nshh;Uf;nfy;yhk; jhahdts;. Mjp3:21 Njtdhfpa fh;j;jh; MjhKf;Fk; mtd; kidtpf;Fk; Njhy; cilfis cz;lhf;fp mth;fSf;F cLj;jpdhh;. jd;Dila ,uj;jj;ijr; rpe;Jk;gbahfTk;> vy;yh kdpjUf;fhfTk; khpf;Fk;gbahfTk; Njtd; jk;Kila Fkhudhfpa ,NaRit mDg;gpdhh;. ,J kdpjid NjtNdhL xg;Guthf;FfpwJ. fyh4:4 ehk; Gj;jpuRtpfhuj;ijailAk;gb epahag;gpukhzj;jpw;Ff; fPo;g;gl;lth;fis kPl;Lf;nfhs;sj;jf;fjhf> 5 fhyk; epiwNtwpd NghJ> ];jphpapdpljpw; gpwe;jtUk; epahag;gpukhzj;jpw;Ff; fPohdtUkhfpa jk;Kila Fkhuid Njtd; mDg;gpdhh;. 6 NkYk; ePq;fs; Gj;jpuuhapUf;fpwgbapdhy;> mg;gh> gpjhNt! Vd;W $g;gplj;jf;fjhf Njtd; jkJ FkhuDila Mtpia cq;fs; ,Ujaq;fspy; mDg;gpdhh;. Mifahy; ,dp eP mbikahapuhky; Gj;jpudhapUf;fpwha;@ eP Gj;jpuNdahdhy;> fpwp];J %ykha; NjtDila Rje;juDkhapUf;fpwha;. fhaPDk;> MngYk; ,ul;ilg;gps;isfshf; ,Uf;fyhk;. Mdhy; Kjypy; gpwe;j kdpjdhfpa fhaPd; jd; rNfhjuDila ,uj;jj;ijr; rpe;jpdhd;. MNgy; jd; Kjw;gyidf; fhzpf;ifahff; nfhz;Lte;jnghJ> fhaPd; jfhj fhzpf;iffisf; nfhz;L te;jhd;. Mjp4:1 Mjhk; jd; kiktpahfpa Vthis mwpe;jhd;@ mts; fh;g;gtjpahfp> fhaPidg; ngw;W> fh;j;juhy; xU kDTidg; ngw;Nwd; vd;whs;. 2. gpd;G mtDila rNfhjudhfpa MNgiyg; ngw;whs;@ MNgy; MLfis Nka;f;fpwtdhdhd;> fhaPd; epyj;ijg; gaphpLfpwtdhdhd;. 3 rpyehs; nrd;wgpd;G> fhaPd; epyj;jpd; fdpfidf; fh;j;jUf;Ff; fhzpf;ifahff; nfhz;Lte;jhd;. 4 MNgYk; jd; ke;ijapd; jiyaPw;WfspYk; mitfspy; nfhOikahditfspYk; rpytw;isf; nfhz;L te;jhd;. MngiyAk;
mtd; fhzpf;ifiaAk; fh;j;jh; mq;fpfhpj;jh;. 5 fhaPidAk; mtd; fhzpf;ifiaAk; mth;
mq;fpfhpf;ftpy;iy. mg;nghOJ fhaPDf;F kpfTk; vhpr;ry; cz;lhfp> mtd; Kfehb
NtWgl;lJ. 6 mg;nghOJ fh;j;jh; fhaPid Nehf;fp: cdf;F Vd vhpr;ry; cz;lhapw;W? cd;
Kfehb Vd; NtWgl;lJ? 7 eP ed;id nra;jhy; Nkd;ik ,y;iyNah? EP ed;ik
nra;ahjpUe;jhy; ghtk; thrw;gbapy; gLj;jpUf;Fk;@ mtd; Mir cd;idg;
gw;wpapUf;Fk;> eP mtid Mz;Lnfhs;Stha; vd;whh;. 8 fhaPd; jd; rNfhjudhfpa
MngNyhNl Ngrpdhd;: mth;fs; tay;ntspapy; ,Uf;Fk; rkaj;jpy;> fhaPd; jd;
rNfhjudhfpa MngYf;F tpNuhjkha; vOk;gp> mtidf; Nfhiy nra;jhd;. 9 fh;j;jh;
fhaPid Nehf;fp: cd; rNfhjudhfpa MNgy; vq;Nf vd;whh;@ mjw;F mth;: vd;d nra;jha;?
Cd; rNfhjuDila ,uj;jj;jpd rj;jk; G+kpapypUe;J vd;id Nehf;fpf; $g;gpLfpwJ. 11
,g;nghOJ cd; rNfhjuDila ,ij;jj;ij cd; ifapNy thq;fpff; nfhs;s jd; thiaj;jpwe;j
,e;j G+kpapy; eP rgpf;fg;gl;bUg;gha;. [Ptd;
,uj;jj;jpy; ,Uf;fpwJ Mjp
9:1 gpd;G Njtd; NehthitAk;> mts; FkhuiuAk; MrPh;tjpj;J: ePq;fs; gYfpg;
ngUfp> G+kpia epug;Gq;fs;. 2 cq;fisg;gw;wpa gaKk; mr;rKk; G+kpapYs;s rfy
kpUfq;fSf;Fk; Mfhaj;jpYs;s rfy gwitfSf;Fk; cz;lhapUf;Fk;@ G+kpapNy elkhKfpw
ahTk;> rKj;jpuj;jpd; kr;rq;fs; ahTk; cq;fSf;F ifaspf;fg;gl;ld. 3 elkhLfpw
[Pt[e;Jf;fs; ahTk; cq;fSf;Fj; Mfhukha; ,Ug;gjhf@ gRk; G+z;Lfis cq;fSf;Fj; je;jJ
Nghy> mitfs; vy;yhtw;iwAk; cq;fSf;F je;Njd;.4 khk;rj;ij mjpd; capuhfpa
,uj;jj;NjhNl Grpf;f Ntz;lhk;. 5 cq;fSf;F capuhapuf;fpw cq;fs; ,uj;jj;jpw;fhfg;
gopthq;FNts;: [Pt[e;Jf;fsplj;jpYk; kD\dplj;jpYk; gopthq;FNtd;@ kD\Dila capUf;fhf
mtdtd; rNfhjudplj;jpy; gopthq;FNtd;. 6 kD\d; Njtrhaypy; cz;lhf;fg;gl;lgbay;>
kD\Dila ,uj;jj;ij vtd; rpe;JfpwhNdh> mtDila ,uj;jk; kD\dhNy rpe;jg;glf;fltJ. ,NaRtpd;
,uj;jj;ij Njtd; Kfh;fpwhh;. vNg
5:2 fpwp];J ekf;fhfj; jk;ik NjtDf;Fr; Rfe;j thridahd fhzpf;ifahfTk; gypahfTk;
xg;Gf;nfhLj;J ek;kpy; md;G$h;e;jJNghy> ePq;fSk; md;gpNy ele;Jnfhs;Sq;fs;. Mjp
22:1 ,e;jf; fhhaq;fs; ele;jgpd;G> Njtd; Mgpufhikr; Nrhjpj;jhh;@
vg;gbnadpd;> mth; mtid Nehf;fp: MgpufhNk vd;whh;@ mtd;: ,Njh mbNad; vd;whd;.
2 mg;nghOJ mth;: cd; Gj;jpuDk; cd; VfRjDk; cd; NerFkhudhfpa <rhf;if eP
,g;nghOJ mioj;j;Jf; nfhz;L> Nkhhpah Njrj;jJf;Fg; Ngha;>nqlBflegdl cdflFfl
FwoflFk; kiyfs; xd;wpd;Nky; mtidj; jfdgypahfg; gypapL vd;whh;. 3 Mgpufhk;
mjpfhiyapy; vOe;J> fjd; fOijapd;Nky; Nrzq;fl;b> jf; Ntiyf;fhuhpy;
,uz;LngiuAk; jd; Fkhud; <rhf;ifAk; $l;bf;nfhz;L> jfdgypfSf;Ff; fl;ilfisAk;
gpse;J nfhz;L> Njtd; jd;fFf; Fwpj;j ,lj;jpw;Fg; Gwg;gl;Lg; Nghdhd;. 4 %d;whk;
ehsyy; Mgpufhk; jd; fz;fis VnwLj;Jg;ghh;j;J> J}uj;jpNy me;j ,lj;ijf; fz;lhd;.
5 mg;nghOJ Mgpufhk; jd; Ntiyf;fhuiu Nehf;fp|ePq;fs; fOijia epWj;jp ,q;Nf
fhj;jpUq;fs;> ehDk; gps;isahz;lhDk; mt;tplkl;Lk; Ngha;> njhOJnfhz;L>
cq;fsplj;jpw;Fj; jpUk;gp tUNthk;; vd;whd;. 6 Mgpufhk; jfdgypf;Ff; fl;ilfis
vLj;J> jd; Fkhudhfpa <rhf;fpd; Nky itj;J> jd; ifapNy neUg;igAk;
fj;jpiaaak; vLj;Jf; nfhz;lhd;@ ,UtUk; $bg;Nghdhh;fs;. 7 mg;nghOJ >rhf;F jd;
jfg;gdhfpa Mgpufhik Nehf;fp: vd; jfg;gNd vd;whd;@ mfw;F mtd; vd; kfNd> ,Njh
,Uf;fpNwd; vd;whd;. Mg;nghOJ mmtd;: ,Njh neUg;Gk; fl;ilAk; ,Uf;fpwJ. jfdgypf;F
Ml;Lf;Fl;b vq;Nf vd;whd;. 8 mjw;F Mgpufhk;: vd; kfNd> Njtd; jfdgypf;fhd
Ml;Lf;Fl;biag; ghh;j;Jf;nfhs;thh; vd;whd;@ mg;Gwk; ,UtUk; $bg;Ngha;> 9 Njtd;
mtDf;Fr; nrhy;ypapUe;j ,lj;Jf;F te;jhh;fs;;@ mq;Nf Mgpufhk; xU gypgPlj;ij
cz;lhf;fp> fl;ilfis mLf;ffp> jd; Fkhudhfpa <rhf;iff; fl;b> me;jg;
gypgPlj;jpy; mLf;fpa fl;ilfspd;Nky; mtidf; fplj;jpdhd;. 10 gpd;G Mgpufhk; jd;
Fkhuid ntl;Lk;gbf;Fj; jd; ifia ePl;bf; fj;jpia vLj;jhd;. 11
mg;nghOJ fh;j;jUila J}jdhdth; thdj;jpypUe;J> MgpufhNk< MgpufhNk vd;W
$g;gpl;lhh;@ mtd; ,Njh> mbNad; vd;whd;. 12 mg;nghOJ mth;: gps;isahz;lhd;Nky;
cd; ifiag; NghlhNj> mtDf;F xd;Wk; nra;ahNj: ePmtid cd; Gj;jpud; vd;Wk;>
cd; VfRjd; vd;Wk; ghuhky; vdf;fhf xg;Gf;nfhLj;jgbapdhy; eP NjtDf;Fg;
gag;gLfpwtd; vd;w ,g;nghOJ mwpe;jpUf;fpNwd; vd;whh;. 13 Mgpufhk; vz;fis
VnwLj;Jg;ghh;f;Fk;NghJ> ,Njh> gpd;dhfg; GjhpNy jd; nfhk;Gfs;
rpf;fpf;nfhz;bUe;j xU Ml;Lf; flhitf; fz;lhd;@ mmg;nghOJ Mgpufhk; Ngha;>
flhitg; gpbj;J> mijj; jd; FkhuDf;Fg; gjpyhfj; jfdgypapl;lhd;. 14 Mgpufhk;
me;j ,lj;jpw;F NaNfhthaPNu vd;W Nghpl;lhd;@ mjpdhNy fh;j;jUila gh;tjj;jpNy
ghh;j;Jf; nfhs;sg;gLk; vd;W ,e;ehs;tiuf;Fk; nrhy;yg;gl;L tUfpwJ. 15 fh;j;jUila
J}jdhdth; ,uz;lhe;juk; thdj;jpypue;J Mgpufhikf; $g;gpl;L: 16 eP cd; Gj;jpud;
vd;Wk;> cd; Vf Rjd; vd;Wk; ghuhky; mtid xg;Gg; nfhLj;J ,e;jf; fhhpaj;ijr;
nra;jgbahy;@ 17 ehd; cd;id MrPh;tjpf;fNt MrPh;tjpj;J> cd; re;jjpia thdj;J
el;rj;jpuq;fisg NghyTk;> flw;fiu kziyg; NghyTk;> ngUfNt ngUfg;gz;ZNtd;. 18
eP vd; nrhy;Yf;Ff; fPo;gbe;jgbapdhy;> cd; re;jjpf;Fs; G+kpapYs;s rfy [hjpfSk;
MrPh;tjpf;fg;gLk; vd;Wk; vd;Nghpy; Mizapl;Nld; vd;W fh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;
vd;whh;. Njtd;
NkhNraplk; vy;yh A+jh;fSf;Fk;
tpUj;jNrjdk; nra;ar; nrhd;dhh;> ,JTk; ,uj;jk; rk;ge;jg;gl;lJ. ,e;j ,uj;jk;
rpe;Jjy;> NjtNdhL cs;s mth;fSila cld;gbf;iff;F milahskhf ,Ue;jJ. NkhNr jd;
FkhuDf;F tpUj;jNrjdk; nra;ahjjhy; Njtd; NkhNriaf; nfhy;yg; ghh;j;jhh;. NkhNrapd;
kidtp rpg;Nghuhs; mtidf; fhg;ghw;wpdhs;. ahj;jpuhfkk; 4:24 topapNy jq;Fk;
,lj;jpy; fh;j;jh; mtDf;F vjph;g;gl;L> mtidf; nfhy;yg;ghh;j;jhh;. 25 mg;nghOJ
rpg;Nghuhs; fUf;fhd xU fy;iy vLj;J> jd; Gj;jpuDila Edpj;Njhiy mWj;J> mij
mtd; fhy;fSf;F Kd;ghf vwpe;J: ePh; vdf;F ,uj;j rk;ge;jkhd GU\d; vd;whs;. 26
gpd;G mth; mtid tpl;L tpyfpdhh; mg;nghOJ mtd;: tpUj;jNrjdj;jpdpkpj;jk; ePh;
vdf;F ,uj;j rk;ge;jkhd GU\d; vd;whs;. Vfpg;jpahpd;
gpbapypUe;J A+j mbikfis tpLtpg;gjw;fhf> epiyf;fhy;fs; ,uj;jk; G+rg;gl;l
tPLfisj; jtpu kw;w vy;yh tPLfspYk; cs;s jiyr;rd;fisf; nghd;whh;. xt;nthU A+j
FLk;gKk; gOjw;w xUMl;Lf; flhitg; gpbj;J ehd;F ehl;fs; itj;jpUe;jdh;. mth;fs; mij
nfhy;Yk; Kd; ed;F mijg; ghpNrhjpj;jhh;fs;. ,uj;jk; G+rg;gl;l tPLfis rq;fhu J}jd
fhz;nr; nrd;whd;. ,NaR Njt Ml;Lf;Fl;b vd;W miof;fg;gLfpwhh;. ehk; mth; epkpj;jk;
gpioj;jpUf;fpNwhk;. Ahj;
12:1 fh;j;jh; vfpg;J Njrj;jpy; NkhNriaAk; MnuhidAk; Nehf;fp: 2 ,e;j khjk;
cq;fSf;F tU\j;jpd; Kjyhk; khjkhf ,Ug;gjhf. 3 ePq;fs; ,];uNty rigahy; ahtiuAk;
Nehf;fp: ,e;j khjk; gj;jhk; Njjpapy; tPl;Lj;jiyth;fs;> tPl;Lf;F xU
Ml;Lf;Fl;bahf> xt;nthUtUk; xt;nthU Ml;Lf;Fl;biaj; njhpe;J nfhs;sf;flth;fs;. 4
xU tPl;by; ,Uf;fpwth;fs; xU Ml;Lf;Fl;biag Grf;fpwjw;Fg; NghJkhd Ngh;fshapuhky;
Nghdhy;> mtDk; mtd; rkPgj;jpypUf;fpw mtDila may; tPl;Lf;fhuDk;
jq;fsplj;jpYs;s Mj;Jkhf;fspd; ,yf;fj;jpw;fj; jf;fjhf xU Ml;Lf;Fl;biaj;
njhpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;: mtdtd; Grpg;Gf;Fj; jf;fjhf ,yf;fk; ghh;j;J>
Ml;Lf;Fl;biaj; njhpe;Jnfhs;s Ntz;Lk;. 5 me;j Ml;Lf;Fl;b gOjw;wJk; MZk; xU
taJs;sJkha; ,Uf;f Ntz;Lk;@ nrk;kwpahLfspyhtJ nts;shLfspyhtJ mijj; njhpe;J
nfhs;syhk;. 6 mij ,e;j khjk; gjpdhshk; Njjptiuf;Fk; itj;jpUe;J> ,];uNty;
rigapd; xt;nthU $l;lj;jhUk; rhaq;fhyj;jpy; mijg; mbj;J> 7 mjpd; ,uj;jj;jpy;
nfhQ;rk; vLj;J> jhq;fs; mijg; Grpf;Fk; tPl;Lthry epiyf;fhy;fs; ,uz;bYk;
epiyaps; Nkw;rl;lj;jpy; njspj;J> 8 md;W uhhj;jphpapNy mjpd; frg;ghd
fPiuNahLk; mijg; Grpf;ff;flth;fs;. 9gr;irahAk;
jz;zPhpy; mtpf;fg;gl;ljhAk; my;y@ mjpd; jiyiaAk; mjpd; njhilfisAk; mjw;Fs;s
ahitAk; Vfkha; neUg;gpdhy; Rl;ljha; mijg; Grpg;gPh;fshf> 10 mjpNy xd;iwAk;
tpbaw;fhyk; kl;Lk; kPjpahf itf;fhky;:tpbaw;fhyk;lLk; mjpNy kPjpaha; ,Uf;fpwij
mf;fpdpahy; Rl;nlhpg;gPh;fshf. 11 mijg; Grpf;f Ntz;ba tpjkhtJ> ePq;fs; cq;fs;
miufspy; fr;ir fl;bf; nfhz;Lk;> cq;fs; fhy;fspy; ghjul;ir njhLj;jJf;
nfhz;Lk;> cq;fs; ijapy; jb gpbj;Jf; nfhz;Lk; mijj; jPtpukha;
Grpj;ff;fltPh;fs;. mJ fh;j;jUila g];fh. 12 me;j uhj;jphpapNy ehd; vfpg;J Njrk;
vq;Fk; fle;J Ngha;< vfpg;J Njrj;jpYs;s kdpjh;Kjy; kpUf [Ptd;fs; kl;Lk;
Kjw;NghwhapUf;fpwitfisnay;yhk; mjk;gz;zp> vfpg;J Njth;fspd;Nky; ePjpiar;
nrYj;Jntd;@ ehNd fh;j;jh;. 13 ePq;fs; ,Uf;Fk; tPLfspy; me;j ,uj;jk; cq;fSf;fhf
milahskha; ,Uf;Fk;@ me;j ,uj;jj;ij ehd; fz;L> cq;fisf; fle;JNghNtd;@ ehd;
vfpg;J Njrj;ij mopf;Fk; NghJ> mopf;Fk; thij cq;fSf;Fs;Ns tuhjpUf;Fk;. ahj;
12:28 ,];uNty; Gj;jpuh; mg;gbNa nra;jhh;fs;@ fh;j;jh; NkhNrf;Fk; MnuhDf;Fk;
fl;lisapl;lgbNa nra;jhh;fs;. fl;lisapl;lgbNa nra;jhhfs;. 29 eLuhj;jphpapNy
rpq;fhrdj;jpd; Nky; tPw;wpUf;Fk; ghh;NthDila jiyg;gps;is Kjy; fhty; fplq;fpsy;
,Uf;Fk;. rpiwg;gl;ltdpd; jiyg;gps;is Kjy; fhty; fplq;fpy; ,Uf;Fk;
rpiwg;gl;ltdpd; jiyg;gps;istuf;Fk;> vfpg;J Njrj;jpy; ,Ue;j
Kjw;Ngwidj;ijAk;> kpUf[Ptd;fspd; jiyaPw;wizj;ijAak; fh;j;jh; mopj;jhh;. 30
mg;nghOJ ghh;NthDk; mtDila rfy copah;fhuUk; vfpg;jpah; ahtUk; ,uhj;jphpapNy
vOe;jpUe;jhh;fs;@ kfh $lf;fu; vfpg;jpNy cz;lhapw;W2 rhtpy;yhj xU tPLk;
,Ue;jjpy;iy. 31 ,uhj;jphpapNy mtd; NkhNriaAk; MNuh itAk; miog;gpj;J: ePq;fSk;
,];uNty; Gj;jpuUk; vOe;J> vd; [dq;fis tpl;Lg; Gwg;gl;Lg; Ngha;> ePq;fs;
nrhd;dgbNa fh;j;jUf;F Muhjid nra;Aq;fs;. 32 ePq;fs; nrhd;dgbNa cq;fs; ML
khLfisAk; Xl;bf;nfhz;L nghq;fs;> vd;idAk; MrPh;tjpAq;fs; vd;whd;. 33
vfpg;jpah;: ehq;fs; vy;NyhUk; rhfpNwhNk vd;W nrhy;yp> jPtpukha; me;j
[dq;fisj; Njrj;jpypUe;J mDg;gptpl mth;fis kpfTk; Jhpfg;gLj;jpdhh;fs;. 34
gpire;jkh Gspf;FKd; [dq;fs; mijg; ghj;jpuj;JlNd jq;fs; t];jpuq;fspy; fl;b>
jq;fs; Njhs;Nky; vLj;HJf;nfhz;L Nghdhh;fs;. 35 NkhNr nrhy;ypapUe;jgb ,];unty;
[dq;fs; vfpg;jpahplj;jpy; nts;spAilikfisAk;> nghd;DilikfisAk; t];jpuq;fisAk;
Nfl;lhh;fs;. 36 fh;j;jh; [dq;fSf;F vfpg;jpahpd; fz;fspy; jaT fpilf;Fk;gbr;
nra;jjpdhy;> Nfl;lij mth;fSf;Ff; nfhLj;jhh;fs;@ ,t;tpjkha; mth;fs;
vfpg;jpaiuf; nfhs;isapl;lhh;fs;. 37 ,];Nuy; Gj;jpuh; uhkNrir tpl;Lff;
fhy;eilaga;g gpuahzk; gz;zp> Rf;Nfhj;Jf;Fg; Nghdhh;fs;. mth;fs; gps;isfs;
jtpu Mwyl;rk; GU\uhapUe;jhh;fs;. Njtd;
kdpjNdhL jk;Kila thh;j;ujfisnay;yhk; vOjp itj;J> mjpfhyNk vOe;J> kiyapd;
mbapy; xU gypgPlj;ijf; fl;b> ,];uNty; Gj;jhpd; thypgiu mDg;gpdhd;@ mth;fs;
rh;thq;f jfdgypfisr nrYj;jp> fh;j;jUf;F rkhjhd gypfshff; fhisfis
gypapl;lhh;fs;. 6 mg;nghOJ NkhNr me;j ,uj;jj;jpy; ghjp vLj;J> ghj;jpuq;ffspy;
thh;j;J. ghjp ,uj;jj;ijg; gypgPlj;jpd;Nky; njspj;J> 7 cld;gbf;ifapd;
G];jfj;ij vLj;J> [dq;fspd; fhJ Nfl;f thrpj;jhd;@ mth;fs; fh;j;jh;
nrhd;dgbnay;yhk; nra;J> fPo;g;gbe;J elg;Nghk; vd;whh;fs;. 8 mg;nghOJ NkhNr
,uj;jj;ij vLj;J> [dq;fspd; Nky; njspj;J> ,e;j thh;j;ijfs; ahitAq;Fwpj;J
fh;j;jh; cq;fNshNl gz;zpd cld;gbf;ifapd; ,uj;jk; ,JNt vd;whd;. |